Glen
We had the same problem with the van. The transmission mount for the T700 was about 200-250 behind the original crossmember. I tried the "c" fix using the orignal crossmember but abandonned that very quickly. My fix looks a lot like an EK auto setup. I welded al 40x80x1.6 rectangular tubing into the floor.
This is in two sections. The first butts up to the front crossmember the original gearblox used to bolt to. A second section is welded so it rises under the seat. Once I had these done I was able to build the gearbox crossmember and bolted it to tabs on the new rails. I did this without turning the car upside down. I cut slots in the floor, pushed the tubing through by 10mm and welded from the top. It works a treat and by the time we put in dynamat, underfelt and carpet no one could tell. Maybe your upholstery guy could help.
The chevy V6 and T700 are pretty heavy and there has been no issues. We have been to Orange, Melbourne, Riverland x 2 and Melbourne and back. I pulled the car to pieces and checked all the fabrication, welding and floor integrity and there are no signs of any stress.
Kathi has put some shots on Nosferatu if you want to see how we did it. It requires a MIG and about 2.0m of Hills salvage tubing at cost of $10. It took me a few hours to design it (after which I found I had just replicated an EK auto) the first side took about 4 hours to build and the second side about and 1 hour.
regards
The Butler