Just a quick clarification, is it the case of a lack of thread into the head that's the issue or a lack of thread to bridge the gap to get purchase on the top end. Reason I ask is if you find the right thread at the head end then you could form a sleeved bridge in the centre with a hollow threaded section to act as an extender that nobody sees. As in suspension adjuster rods. See the pic, where the nuts are, use a hollow threaded piece to joint the fine end if it's a tall cover. Go kart suppliers use these adjuster a lot.